coger el rábano por las hojas
- coger el rábano por las hojas
-
Tergiversar. Interpretar algo de forma errónea o interesada. <<Yo no dije que me parece horrible cómo has decorado tu casa; dije que yo la habría decorado de otra manera. Pero, claro, tú, como siempre, has tenido que tomar el rábano por las hojas. >> La expresión nada tiene que ver con el hecho de <<coger, >>de <<agarrar>> el rábano, aunque posteriormente se creara, sobre la primera acepción de <<tomar>> el falso sinónimo «coger»; hay que <<traducirla>> por «creerse que el rábano son las hojas. Las hojas del rábano no se comen, aunque son la parte que más llama la atención». El rábano es, en realidad, la raíz de la planta. Hay gente que, por error, come las hojas de la planta como verdura -que, dicho sea de paso, son muy sabrosas- sin darse cuenta de que el rábano está debajo de la tierra, como hay gente que interpreta las cosas literalmente y no profundiza en su significado real.
Diccionario de dichos y refranes.
2000.
Mira otros diccionarios:
tomar el rábano por las hojas — coger el rábano por las hojas … Diccionario de dichos y refranes
coger o tomar el rábano por las hojas — ► locución coloquial Equivocarse por completo en la interpretación de algo: ■ lo siento, pero creo que has cogido el rábano por las hojas, el problema es otro … Enciclopedia Universal
rábano — sustantivo masculino 1. Raphanus sativus. Planta herbácea crucífera de tallo erguido, hojas ásperas, flores grandes violetas o blancas y raíz cónica carnosa y comestible: El rábano florece en mayo y junio. 2. Área: botánica Raíz del rábano, muy… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rábano — (Del lat. raphanus < gr. raphanos.) ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Planta hortícola herbácea, de la familia de las crucíferas, con raíz carnosa comestible. (Raphanus sativa.) 2 BOTÁNICA Raíz de esta planta. 3 Sabor del vino repuntado, que… … Enciclopedia Universal
rábano — {{＃}}{{LM R32582}}{{〓}} {{SynR33364}} {{［}}rábano{{］}} ‹rá·ba·no› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Planta herbácea de tallo velludo, hojas grandes y ásperas, flores blancas, amarillas o púrpuras en racimos terminales y raíz carnosa, redondeada o con… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tomar — (Del lat. hispánico *tumare < lat. autumare, afirmar.) ► verbo transitivo 1 Coger una persona con cuidado a otra o a una cosa ayudada de las manos, una parte del cuerpo o un instrumento: ■ toma el jersey; toma tinta con la pluma; tomó al bebé… … Enciclopedia Universal
tergiversar — (Del lat. tergiversari < tergum , espalda + vertere, dar la vuelta.) ► verbo transitivo Dar una interpretación errónea a palabras o acontecimientos: ■ no tergiverses, yo no he dicho eso. SINÓNIMO falsear * * * tergiversar (del lat.… … Enciclopedia Universal
